| 1. | In 1254, he joined the Republic of Pisa in her attack on John of Cagliari.
En 1254 Giovanni s'allie avec la République de Pise lorsqu'elle attaque Giovanni de Cagliari. |
| 2. | The islands were the object of a dispute between the Republics of Pisa and Genoa in the 12th century.
La conquête de l'île est disputée par les républiques de Pise et de Gênes. |
| 3. | Pope Benedict VIII also requested aid from the maritime republics of Pisa and Genoa in the struggle against the Arabs.
Le pape Benoît VIII demande aussi l'aide des républiques maritimes de Pise et de Gênes dans la lutte contre les Arabes. |
| 4. | In 1115 Piombino submitted to the Republic of Pisa, becoming its second main port: authority was exerted by a Capitano ("Captain").
Piombino est en 1115 le second port de la République de Pise : le pouvoir y est exercé par un Capitano ("Capitaine"). |
| 5. | The Battle of Lutocisterna was the only Pitched battle fought between the armies of the Republic of Pisa and the Crown of Aragon.
La bataille de Lutocisterna est la seule bataille combattue entre les armées de la République de Pise et la Couronne d'Aragon. |
| 6. | In 1342 Werner joined the service of the Republic of Pisa in its war against Florence, whose troops were led by Malatesta III Malatesta.
À partir de 1342, il a été au service de la République de Pise, dans la guerre contre Florence, dont les troupes étaient dirigées par Malatesta III Malatesta. |
| 7. | It appears that Torbeno was elected, probably with the support of the Republic of Pisa, over the pretensions of his young nephew.
Il en résulte que Torbeno s'est fait élire juge avec l'appui de la république de Pise en opposition à son frère qui cherchait vraisemblablement à transmettre la charge à son jeune fils. |
| 8. | On the strength of his fame as crusader, Caffaro became a captain in the Genoese navy, and fought in several battles against the Republic of Pisa and other Mediterranean powers.
Sa renommée comme croisé lui valut de commander des navires dans la marine génoise et de livrer plusieurs batailles navales contre Pise et d'autres puissances méditerranéennes. |
| 9. | Initially the Genoese navy had a clear upper hand, but its early successes were abruptly reversed when the Republic of Pisa, a former ally, signed a ten-year pact of military alliance with Venice.
Au début, Gênes eut l’avantage, mais ses premiers succès furent brutalement arrêtés lorsque la république de Pise, un allié d’antan, signa un traité d’alliance militaire de dix ans avec Venise,. |
